他从哪条路来必从那条路回去必不得来到这城这是耶和华说的 -以赛亚书37:34

和合本原文：37:34他从哪条路来，必从那条路回去，必不得来到这城。这是耶和华说的。

新译本：他从哪条路来，也必从那条路回去；他必不得进入这城；这是耶和华的宣告。

和合本2010版： 他从哪条路来，必从那条路回去，必不得来到这城。这是耶和华说的。

思高译本： 他必要由来路回去，决不能进入这城：上主的断语。

吕振中版：他从哪条路来，也必从哪条路回去：这城他不能进：这是永恆主发神谕说的。

ESV译本：By the way that he came, by the same he shall return, and he shall not come into this city, declares the LORD.

文理和合本： 必循原途而返、不至此城、耶和华言之矣、

神天圣书本： 且我要守此城、而救之、因为我自己、并因为我僕大五得者也。○

文理委办译本经文： 必由所来之途而返、不入此城、

施约瑟浅文理译本经文： 其不得进此城。照依所来之路而返。耶贺华言焉。

马殊曼译本经文： 其不得进此城。照依所来之路而返。耶贺华言焉。

现代译本2019： 他从哪条路来，也要从那条路回去；他进不了这城。我—上主这样宣布了。

相关链接：以赛亚书第37章-34节注释