所以耶和华论亚述王如此说：他必不得来到这城也不在这里射箭不得拿盾牌到城前也不筑垒攻城 -以赛亚书37:33

和合本原文：37:33「所以耶和华论亚述王如此说：他必不得来到这城，也不在这里射箭，不得拿盾牌到城前，也不筑垒攻城。

新译本：所以耶和华这样论到亚述王，说：『他必不会来到这城，也不会在这里射箭；不会拿着盾牌来到城前，也不会筑土垒攻城。

和合本2010版： 「所以耶和华论亚述王如此说：他必不得来到这城，也不在这裏射箭，不得拿盾牌到城前，也不能建土堆攻城。

思高译本： 为此，上主论亚述王这样说：他决不会进入这城，决不会向这城放射一箭，决不会持着盾牌，走近城下，造起土堆攻城。

吕振中版：『因此永恆主论亚述王是这样说的：「他不会来到这城，也不会射箭到这裏；不会拿盾牌临到城前，也不会倒土堆进攻城。

ESV译本：“Therefore thus says the LORD concerning the king of Assyria: He shall not come into this city or shoot an arrow there or come before it with a shield or cast up a siege mound against it.

文理和合本： 故耶和华指亚述王曰、彼必不至此城、不射一矢于彼、不执干至其前、不筑垒以攻之、

神天圣书本： 乃他由所来之路、必由同路回去、且他并将不得入斯城也、是乃神主之言矣。

文理委办译本经文： 遂指亚述王、语民曰、彼必不入此城、不以干戈弓矢陈于前、不筑垒以攻击、

施约瑟浅文理译本经文： 故耶贺华言及阿西里亚之王曰。其将不得进此城。又不得对此射一矢。张一牌。投一团坭。

马殊曼译本经文： 故耶贺华言及阿西里亚之王曰。其将不得进此城。又不得对此射一矢。张一牌。投一团坭。

现代译本2019： 「至于亚述皇帝，上主这样说：『他进不了这城，也无法向这城发一枝箭。拿盾牌的兵士不能走近这城，也不能在附近的地方筑造围城的土墩。

相关链接：以赛亚书第37章-33节注释