对他说：希西家如此说：今日是急难、责罚、凌辱的日子就如妇人将要生产婴孩却没有力量生产 -以赛亚书37:3

和合本原文：37:3对他说：「希西家如此说：『今日是急难、责罚、凌辱的日子，就如妇人将要生产婴孩，却没有力量生产。

新译本：他们对他说：「希西家这样说：『今日是急难、责罚和凌辱的日子，就像婴孩快要出生的时候，却没有气力生出来一样。

和合本2010版： 他们对他说：「希西家如此说：『今日是急难、惩罚、凌辱的日子，就如婴孩快要出生，却没有力气生产。

思高译本： 对他说：「希则克雅这样说：今天是受困难、受责罚，受淩辱的日子！因为婴儿到了要出生的时候，却没有产生的力量。

吕振中版：对他说：『希西家这么说：「今日是有急难、受责罚、受侮慢的日子；就如婴儿临到生产的关头，却没有力量生出来。

ESV译本：They said to him, “Thus says Hezekiah, ‘This day is a day of distress, of rebuke, and of disgrace; children have come to the point of birth, and there is no strength to bring them forth.

文理和合本： 谓之曰、希西家云、今乃急难谴责羞辱之日、子临产、而无力出之、

神天圣书本： 且伊等谓他曰、希西其亚有如此云、此曰为苦之日、且被骂、且被辱也。盖子临生时、而无力能生产也、

文理委办译本经文： 曰、希西家云、今日我遘患难、有谴责我、欺蔑我者、若妇当产而无力、

施约瑟浅文理译本经文： 且嘱伊等谓之曰。希西该亚云。此日乃苦难。叱责。譵讟之日焉。盖子当生矣而无力生出。

马殊曼译本经文： 且嘱伊等谓之曰。希西该亚云。此日乃苦难。叱责。譵讟之日焉。盖子当生矣而无力生出。

现代译本2019： 希西家王吩咐他们告诉以赛亚说：「今天是国难的日子；我们都处在耻辱和惩罚中。我们像一个临盆的产妇，因身体虚弱而难产。

相关链接：以赛亚书第37章-3节注释