你坐下你出去你进来你向我发烈怒我都知道 -以赛亚书37:28

和合本原文：37:28你坐下，你出去，你进来，你向我发烈怒，我都知道。

新译本：你坐下，你出，你入，你向我发烈怒，我都知道。

和合本2010版： 「『你站起，你坐下，你出去，你进来，你向我发烈怒，我都知道。

思高译本： 你或起或坐，或出或入，以及对我的癫狂，我都知道。

吕振中版：『你坐下、你出去、你进来、我都知道；你还向我激怒！

ESV译本：“‘I know your sitting down and your going out and coming in, and your raging against me.

文理和合本： 尔之居处、尔之出入、及向我之暴怒、我悉知之、

神天圣书本： 惟尔之坐下、之山去、之进入、及尔愤对我、我悉知之。

文理委办译本经文： 尔之居处、尔之出入、尔之狂妄、悖逆乎我、我知之矣、

施约瑟浅文理译本经文： 惟汝坐下。出入及怒恨我一切吾悉知。

马殊曼译本经文： 惟汝坐下。出入及怒恨我一切吾悉知。

现代译本2019： 「『你做什么，到哪里去，我都知道。我也知道你在向我发怒。

相关链接：以赛亚书第37章-28节注释