耶和华说：你岂没有听见我早先所做的、古时所立的吗？现在藉你使坚固城荒废变为乱堆 -以赛亚书37:26

和合本原文：37:26耶和华说：你岂没有听见我早先所做的、古时所立的吗？现在藉你使坚固城荒废，变为乱堆。

新译本：耶和华说：『难道你没有听见古时我所安排，往昔所计划的吗？现在我才使它成就，使坚固的城镇荒废，变作乱堆。

和合本2010版： 「『你岂没有听见我早先所定、古时所立、现今实现的事吗？就是让你去毁坏坚固的城镇，使它们变为废墟；

思高译本： 难道你没有听见：很久以前我所计划的，昔日我所决定的，现在我就实现，叫你毁坏坚城，化为废墟，

吕振中版：永恆主说：『你岂没有听见从远古我就制定，在古日我就计画，到现在我就作成，使有堡垒的城荒废，变爲倒坏的乱堆？

ESV译本：“‘Have you not heard that I determined it long ago? I planned from days of old what now I bring to pass, that you should make fortified cities crash into heaps of ruins,

文理和合本： 耶和华曰、尔岂未闻我于元始所为、上古所定、今则成之、使尔毁坚城为瓦砾、

神天圣书本： 尔未闻以我于上古时定设是事、又于古世代以造模之、今且我使其得成、以尔败坏各武势之国、及各固守之保城也、

文理委办译本经文： 耶和华云、尔岂不闻自古以来、作之者我、定之者亦我、今尔变城垣为瓦砾、乃我使之然。

施约瑟浅文理译本经文： 汝岂不闻吾古之成之乎。与古时定之乎。今吾使之败。俾汝得毁巩城为荒丘耳。

马殊曼译本经文： 汝岂不闻吾古之成之乎。与古时定之乎。今吾使之败。俾汝得毁巩城为荒丘耳。

现代译本2019： 「『难道你没有听到我早就计画好这一切？现在我来执行了。我给你力量使那些坚固的城堡成为土堆废墟。

相关链接：以赛亚书第37章-26节注释