我已经挖井喝水；我必用脚掌踏乾埃及的一切河 -以赛亚书37:25

和合本原文：37:25我已经挖井喝水；我必用脚掌踏乾埃及的一切河。

新译本：我挖井和喝水；我用我的脚掌踏乾埃及的河流。』

和合本2010版： 我已经挖井喝水( [ 37.25] 「挖井喝水」：死海古卷是「在外邦挖井喝水」；参王下19:24。)；我必用脚掌踏乾埃及一切的河流。

思高译本： 我掘了井，喝了外邦的水，用我的脚掌踏乾了埃及所有的河川。

吕振中版：是我挖了井，喝了水；我用脚掌踏乾埃及的衆河流。」』

ESV译本：I dug wells and drank waters, to dry up with the sole of my foot all the streams of Egypt.

文理和合本： 我已掘地而饮水、将以足掌涸竭埃及之河、

神天圣书本： 我曾掘而饮异水、我以我脚之地已旱厥诸堡城之池、等云。

文理委办译本经文： 我凿井而饮、所经之地、围其城垣、绝其汲道、

施约瑟浅文理译本经文： 吾掘而饮水。以足心而乾其护地方之各河。

马殊曼译本经文： 吾掘而饮水。以足心而乾其护地方之各河。

现代译本2019： 你夸耀，你曾挖井喝水，而你的兵士把埃及的河流都踏乾了。

相关链接：以赛亚书第37章-25节注释