我列祖所毁灭的就是歌散、哈兰、利色和属提‧拉撒的伊甸人；这些国的神何曾拯救这些国呢？ -以赛亚书37:12
此文来自于圣经-以赛亚书，
和合本原文：37:12我列祖所毁灭的，就是歌散、哈兰、利色，和属提‧拉撒的伊甸人；这些国的神何曾拯救这些国呢？
新译本：我列祖所毁灭的国，有歌撒、哈兰、利色和在提．拉撒的伊甸人，这些国的神曾拯救她们吗？
和合本2010版： 我祖先所毁灭的，就是歌散、哈兰、利色和提‧拉撒的伊甸人；这些国的神明何曾拯救他们呢？
思高译本： 我祖先消灭的所有民族如：哥仓、哈郎、勒责夫，以及在特拉撒尔的厄登子民，他们的神何尝救了他们？
吕振中版：我列祖所毁灭的国：歌散、哈兰、利色、和在提拉撒的伊甸人；这些国的神何曾援救过它们呢？
ESV译本：Have the gods of the nations delivered them, the nations that my fathers destroyed, Gozan, Haran, Rezeph, and the people of Eden who were in Telassar?
文理和合本： 我祖所灭之邦、若歌散、哈兰、利色、及居提拉撒之伊甸族、彼之诸神、曾救之乎、
神天圣书本： 我考祖所灭之各地、即我散、与夏兰、同利西法、及在弟拉撒耳其以顿之各子、伊等之各神有救他乎。
文理委办译本经文： 我祖所灭之国、坷散、哈兰、哩泄、所居提拉撒、埃田族、其上帝岂得救之乎、
施约瑟浅文理译本经文： 如吪散 遐蓝 利色弗与在地拉沙而之依顿子辈。吾列祖所灭者。各国诸神有救之乎。
马殊曼译本经文： 如吪散 遐蓝 利色弗与在地拉沙而之依顿子辈。吾列祖所灭者。各国诸神有救之乎。
现代译本2019： 我的祖宗曾攻下歌散、哈兰、利色，歼灭了住在提拉撒的伊甸人；他们的神明救得了他们吗？
相关链接：以赛亚书第37章-12节注释