你总听说亚述诸王向列国所行的乃是尽行灭绝难道你还能得救吗？ -以赛亚书37:11

和合本原文：37:11你总听说亚述诸王向列国所行的乃是尽行灭绝，难道你还能得救吗？

新译本：你必定听过亚述列王向列国所行的，就是把她们完全毁灭，难道你还有救吗？

和合本2010版： 看哪，你总听说亚述诸王向列国所行的是尽行灭绝，难道你能倖免吗？

思高译本： 看，你听说过亚述的列王对各国所行的，将各国完全消灭了，你还能有救吗？

吕振中版：看哪，你总听说过亚述诸王怎样将各地尽行毁灭归归神罢；难道你还能得援救么？

ESV译本：Behold, you have heard what the kings of Assyria have done to all lands, devoting them to destruction. And shall you be delivered?

文理和合本： 亚述列王之待诸国、施行翦灭、尔既闻之、而尔能得免乎、

神天圣书本： 尔果然曾听闻亚西利亚之各王、如何行及各地方所尽灭者、且尔将得救乎。

文理委办译本经文： 尔亦闻亚述前王、至于今、皆以翦灭列国是务、而尔独获救乎、

施约瑟浅文理译本经文： 夫尔闻阿西里亚王之所行于各国及全灭之。尔岂得救乎。

马殊曼译本经文： 夫尔闻阿西里亚王之所行于各国及全灭之。尔岂得救乎。

现代译本2019： 你一定知道凡是亚述皇帝要毁灭的国家，结局是怎样？你想你能倖免吗？

相关链接：以赛亚书第37章-11节注释