以东的河水要变为石油尘埃要变为硫磺；地土成为烧着的石油 -以赛亚书34:9

和合本原文：34:9以东的河水要变为石油，尘埃要变为硫磺；地土成为烧着的石油，

新译本：以东的河水都要变成石油，它的尘土必变成硫磺，它的地土要变成烧着的石油，

和合本2010版： 它的河水要变为柏油，尘埃变为硫磺，大地成为燃烧的柏油，

思高译本： 她的河水将变为沥青，她的土壤将变为硫磺：大地成了燃灼的沥青，

吕振中版：以东的③谿河必变爲石油，她的尘土必变爲硫磺，她的地必成爲烧𤏸的石油。

ESV译本：And the streams of Edom shall be turned into pitch, and her soil into sulfur; her land shall become burning pitch.

文理和合本： 以东诸溪变为沥青、土壤化为硫磺、其地成为已燃之沥青、

神天圣书本： 其各江将变为沥青、厥尘变硫黄、及其全地变为烧沥青也。

文理委办译本经文： 以东诸溪、变为沥青、尘埃化为硫磺、焚燬遍境、

施约瑟浅文理译本经文： 流水变为吧嘛油。坭土变为硫磺。全地变成滚吧嘛油。

马殊曼译本经文： 流水变为吧嘛油。坭土变为硫磺。全地变成滚吧嘛油。

现代译本2019： 以东的河流要变成焦油，土壤变成硫磺；全国像燃烧着的焦油，

相关链接：以赛亚书第34章-9节注释