昼夜总不熄灭烟气永远上腾必世世代代成为荒废永永远远无人经过 -以赛亚书34:10
此文来自于圣经-以赛亚书，
和合本原文：34:10昼夜总不熄灭，烟气永远上腾，必世世代代成为荒废，永永远远无人经过。
新译本：昼夜不熄，烟气永远上腾，并且必世世代代变为荒凉，永永远远无人经过。
和合本2010版： 昼夜总不熄灭，它的烟永远上腾，必世世代代成为荒废，永永远远无人经过。
思高译本： 昼夜燃烧不息，浓烟永远上升；世世代代成为荒野，永久无人经过此地。
吕振中版：昼夜总不熄灭，其烟气永远上腾；它必世世代代荒废，永永久久无人经过。
ESV译本：Night and day it shall not be quenched; its smoke shall go up forever. From generation to generation it shall lie waste; none shall pass through it forever and ever.
文理和合本： 昼夜不熄、恆久烟腾、历代荒芜、无人经过、迄于永世、
神天圣书本： 连日夜未将得灭、其至永远其之烟将升起。从世代、至世代、其必为荒然、且至永久之世代、未将有何人通走其间也。
文理委办译本经文： 烟燄上腾、不舍昼夜、其地荒芜、几历世代、后人无复过之者、
施约瑟浅文理译本经文： 其火昼夜不灭。烟永起。世世成荒。永无人过彼
马殊曼译本经文： 其火昼夜不灭。烟永起。世世成荒。永无人过彼
现代译本2019： 夜以继日地燃烧，浓烟飞升，永不停息。这块土地要世世代代荒凉，再也没有人经过。
相关链接：以赛亚书第34章-10节注释