因耶和华有报仇之日为锡安的争辩有报应之年 -以赛亚书34:8

和合本原文：34:8因耶和华有报仇之日，为锡安的争辩有报应之年。

新译本：因为耶和华有报仇的日子，为锡安的案件，必有报应之年。

和合本2010版： 这是耶和华报仇之日，为锡安伸冤的报应之年。

思高译本： 因为这是上主复雠的日子，是为报复熙雍敌人的一年。

吕振中版：因爲永恆主有伸寃的日子，爲了锡安的案件有报应的年日。

ESV译本：For the LORD has a day of vengeance, a year of recompense for the cause of Zion.

文理和合本： 盖耶和华有复仇之日、为锡安之故、有报施之年、

神天圣书本： 盖与神主是为报恨之日、并保守旬者、使复报之年矣。

文理委办译本经文： 我为郇邑、报仇洩愤、正在斯时、

施约瑟浅文理译本经文： 盖是耶贺华报复之日。与洗因争论者受复之年。

马殊曼译本经文： 盖是耶贺华报复之日。与洗因争论者受复之年。

现代译本2019： 这是上主拯救锡安、向仇敌报复的日子。

相关链接：以赛亚书第34章-8节注释