耶和华的刀满了血用脂油和羊羔、公山羊的血并公绵羊腰子的脂油滋润的；因为耶和华在波斯拉有献祭的事在以东地大行杀戮 -以赛亚书34:6

和合本原文：34:6耶和华的刀满了血，用脂油和羊羔、公山羊的血，并公绵羊腰子的脂油滋润的；因为耶和华在波斯拉有献祭的事，在以东地大行杀戮。

新译本：耶和华的刀染满了血，这刀因脂肪、羊羔和公山羊的血，以及公绵羊腰子的脂肪而滋润，因为耶和华在波斯拉有杀牲献祭的事，在以东地有大屠杀。

和合本2010版： 耶和华的刀沾满了血，是用油脂和羔羊、公山羊的血，并公绵羊肾上的油脂滋润的；因为在波斯拉有祭物献给耶和华，在以东地有大屠杀。

思高译本： 上主的刀剑染满了血，渍满了脂油，是羔羊和羚羊的血，以及公羊肾脏的脂油：因为上主在波责辣举行了一番祭祀，在厄东地方施行了一场屠杀。

吕振中版：永恆主有刀，渍满了血，由脂肪而肥润的，由小绵羊和公山羊的血，公绵羊腰子的脂肪而滋肥的。因爲永恆主在波斯拉有宰祭的事，在以东地有大屠杀。

ESV译本：The LORD has a sword; it is sated with blood; it is gorged with fat, with the blood of lambs and goats, with the fat of the kidneys of rams. For the LORD has a sacrifice in Bozrah, a great slaughter in the land of Edom.

文理和合本： 耶和华之刃盈以血、润以脂、即羔羊山羊之血、牡羊肾之脂、缘耶和华有祀事于波斯拉、行大戮于以东地、

神天圣书本： 神主之剑、以血为饱、以肥物被肥、及以羔与山羊之血、以公羊肾之肥、然也。盖神主于波士拉已设个祭、并于以土米勒地有个大杀也。

文理委办译本经文： 我耶和华之刀、饮血食膏、有若羔羊山羊之血、牡绵羊之膋、盖我于破斯喇、以东地、大行诛殛、如屠牲畜、

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华之刀乃满以血。肥以膏。以山羊及羔之血。以羊腰之膏。盖耶贺华定祭祀在波沙耳亚一大杀手在以敦方。

马殊曼译本经文： 耶贺华之刀乃满以血。肥以膏。以山羊及羔之血。以羊腰之膏。盖耶贺华定祭祀在波沙耳亚一大杀手在以敦方。

现代译本2019： 他的剑要染满着他们的血和脂肪，像用来献祭的小羊和山羊的血，和公羊肾脏的脂肪。上主要在波斯拉献祭，在以东进行大屠杀。

相关链接：以赛亚书第34章-6节注释