因为我的刀在天上已经喝足；这刀必临到以东和我所咒诅的民要施行审判 -以赛亚书34:5

和合本原文：34:5因为我的刀在天上已经喝足；这刀必临到以东和我所咒诅的民，要施行审判。

新译本：因为我的刀在天上已经喝足了，看哪！它要落在以东，以及我决定要灭绝的民身上，为要施行审判。

和合本2010版： 因为我的刀在天上将要显现( [ 34.5] 「将要显现」是根据死海古卷；原文是「已经喝足」。)；看哪，这刀临到以东和我所诅咒的民，要施行审判。

思高译本： 当上主的刀在天上痛饮之后，看哪！它将落在厄东，落在他所毁灭的百姓身上，实行惩罚。

吕振中版：因爲我的刀已喝足于天上了；看吧，这刀就要下到以东身上、到我所命定毁灭归神的族民上，以施判罚了。

ESV译本：For my sword has drunk its fill in the heavens; behold, it descends for judgment upon Edom, upon the people I have devoted to destruction.

文理和合本： 我刃足饮于天、将临以东、及我所诅之民、而审鞫之、

神天圣书本： 盖我之剑在于天已脱光矣、且夫将在以土米亚同我所公定灭之民、而临至也。

文理委办译本经文： 予自天降罚以东之国、戮堪诛之民、血染锋刃、以洩我忿、

施约瑟浅文理译本经文： 盖吾刀在天出鞘。将下以敦及吾诅之民上以惩治。

马殊曼译本经文： 盖吾刀在天出鞘。将下以敦及吾诅之民上以惩治。

现代译本2019： 上主在天上磨快了宝剑；现在他要击杀他早已判定灭亡的以东人。

相关链接：以赛亚书第34章-5节注释