被杀的必然抛弃尸首臭气上腾；诸山被他们的血融化 -以赛亚书34:3

和合本原文：34:3被杀的必然抛弃，尸首臭气上腾；诸山被他们的血融化。

新译本：他们被杀的必被抛弃在外面，尸体的臭气上腾，众山都被他们的血所溶化。

和合本2010版： 被杀的人必被抛弃，尸首臭气上腾，诸山为他们的血所融化。

思高译本： 他们的被杀者被弃于外，他们尸体的腥臭浮浮上腾，他们的血溶化了诸山。

吕振中版：他们被刺死的人必被抛弃；他们的尸身、臭气上腾；衆山都溶化于他们的血中①。

ESV译本：Their slain shall be cast out, and the stench of their corpses shall rise; the mountains shall flow with their blood.

文理和合本： 死者见掷、尸腥上腾、血渍诸山、

神天圣书本： 又伊之众杀人将被丢出外、及伊尸之臭升上去、且各山岭被伊血所消流也。

文理委办译本经文： 尸相枕藉、血溅山谷、腥闻于上、

施约瑟浅文理译本经文： 受杀者将被投出。臭气自伊尸出。众山被融以伊血。

马殊曼译本经文： 受杀者将被投出。臭气自伊尸出。众山被融以伊血。

现代译本2019： 他们的尸体暴露在外，腐烂发臭；漫山遍野是血。

相关链接：以赛亚书第34章-3节注释