他也为他们拈阄又亲手用準绳给他们分地；他们必永得为业世世代代住在其间 -以赛亚书34:17

和合本原文：34:17他也为他们拈阄，又亲手用準绳给他们分地；他们必永得为业，世世代代住在其间。

新译本：他也为牠们抽籤，他的手用準绳给牠们分地；牠们必永远得着那地，也要世世代代住在其中。

和合本2010版： 他为牠们抽籤，亲手用準绳为牠们分地；直到牠们永远得地为业，世世代代住在其间。

思高译本： 上主亲自要为牠们抽籤，他亲手用绳索将为牠们分开这地；牠们将永久佔有这地，世世代代住在那裏。

吕振中版：是他爲他们拈下阄来的，他也亲手用準绳给他们分地；他们必得它以爲业到永远，必世世代代住于其间。

ESV译本：He has cast the lot for them; his hand has portioned it out to them with the line; they shall possess it forever; from generation to generation they shall dwell in it.

文理和合本： 耶和华为之掣籤、亲手以绳分予之、永为彼有、历世居之、

神天圣书本： 其为伊等曾打卦、并厥手曾以绳度派伊之各分、且伊将存彼地为永业、致居其中、从世代至世代者也。

文理委办译本经文： 我画地为区、若为之掣籤、使禽兽孳育于以东、生成不已焉。

施约瑟浅文理译本经文： 其为伊等投骰。依行列而以手分。伊将永远嗣之。世世得居彼闻也。

马殊曼译本经文： 其为伊等投骰。依行列而以手分。伊将永远嗣之。世世得居彼闻也。

现代译本2019： 亲自分配这块土地，使牠们个个有份，而且世世代代住在那里。这地要永远属于牠们。

相关链接：以赛亚书第34章-17节注释