你们要查考宣读耶和华的书这都无一缺少无一没有伴偶；因为我的口已经吩咐他的灵将他们聚集 -以赛亚书34:16

和合本原文：34:16你们要查考宣读耶和华的书。这都无一缺少，无一没有伴偶；因为我的口已经吩咐，他的灵将他们聚集。

新译本：你们要查考和阅读耶和华的书卷；这些都无一缺少，也没有一个是没有伴偶的，因为他的口（按照《马索拉文本》，「他的口」作「我的口」;现参照《死海古卷》和其他古译本翻译）已吩咐了，他的灵已把牠们聚集。

和合本2010版： 你们要查考并诵读耶和华的书；这些现象必然存在，没有一样动物缺少伴侣。因为是他，藉着我的口( [ 34.16] 「我的口」：死海古卷是「他的口」。)吩咐，他的灵将牠们聚集。

思高译本： 你们可查看上主的书，且阅读一下，牠们中一种也不会缺少，没有一个没有配偶的，因为上主的口已这样命定，他的神集合了牠们。

吕振中版：从永恆主的册上查考并叫唤吧，没有一个不在的，没有一个丢失伴偶的，因爲④永恆主亲口④吩咐了，是他的灵将他们聚集的。

ESV译本：Seek and read from the book of the LORD: Not one of these shall be missing; none shall be without her mate. For the mouth of the LORD has commanded, and his Spirit has gathered them.

文理和合本： 尔其察耶和华之书而诵之、在此罔缺、无有不偶、耶和华口已命之、其神已集之、

神天圣书本： 尔寻考神主之书而读也、斯众非将少一个、且不将有一母少其匹配也、盖神主曾出其敕令、且他的灵已集会伊等。

文理委办译本经文： 我耶和华之书、尔当详察、所载若合符节、维禽与兽、各具雌雄、我有定命、使之聚处、以成余志、

施约瑟浅文理译本经文： 汝辈读而求究耶贺华之书者。无一见败。无一雌缺侣。盖耶贺华口命。厥魂自聚之。

马殊曼译本经文： 汝辈读而求究耶贺华之书者。无一见败。无一雌缺侣。盖耶贺华口命。厥魂自聚之。

现代译本2019： 你们去查考上主的书，看看书上怎么说。这些动物都没有被遗漏，牠们在那里要结伴配对。这是上主亲自吩咐的；他要把牠们结集在一起，

相关链接：以赛亚书第34章-16节注释