以东的宫殿要长荆棘；保障要长蒺藜和刺草；要作野狗的住处鸵鸟的居所 -以赛亚书34:13

和合本原文：34:13以东的宫殿要长荆棘；保障要长蒺藜和刺草；要作野狗的住处，鸵鸟的居所。

新译本：以东的宫殿必长荆棘，它的堡垒必长蒺藜和刺草；它要作野狗的住处，作鸵鸟的居所。

和合本2010版： 以东的宫殿要长出荆棘，城堡要生长蒺藜和刺草；成为野狗的住处，鸵鸟的居所。

思高译本： 她的宫阙将生满荆棘，她的堡垒将繁生蒺藜和蓟草；她将成为豺狼的洞穴，鸵鸟的苑囿。

吕振中版：以东的③宫堡必长棘荆，她的堡垒中必长蒺藜和刺草；它必做野狗的居所，做鸵鸟之出没处。

ESV译本：Thorns shall grow over its strongholds, nettles and thistles in its fortresses. It shall be the haunt of jackals, an abode for ostriches.

文理和合本： 荆榛生于宫阙、蒺藜枳棘殖于坚城、为野犬之穴、鸵鸟之苑、

神天圣书本： 在他的各殿内荆棘将生起、并其堡台内、恶草与小刺树将生起、且他将为各龙之居所、及猫耳鹰之众女的宫也。

文理委办译本经文： 荆棘丛生于宫阙、蒺藜萌长于城垣、蝮蛇鸵鸟、居处其中、

施约瑟浅文理译本经文： 宫中生棘荆。坚城生针草与楚。地变作龙蛇在处。鹏鸟之巢。

马殊曼译本经文： 宫中生棘荆。坚城生针草与楚。地变作龙蛇在处。鹏鸟之巢。

现代译本2019： 宫殿和城墙都长满了荆棘、蒺藜，只有野狗和鸵鸟在那里出没。

相关链接：以赛亚书第34章-13节注释