以东人要召贵冑来治国；那里却无一个首领也都归于无有 -以赛亚书34:12

和合本原文：34:12以东人要召贵冑来治国；那里却无一个，首领也都归于无有。

新译本：它的显贵一个也没有了，以致不能称为一国，所有的领袖也没有了。

和合本2010版： 人必宣称那裏没有王国，它的贵族和所有领袖都归于无有。

思高译本： 显贵中没有一个在那裏能够建国，她所有王侯都归于乌有。

吕振中版：人必宣称「那裏无王位」；其一切官长都没有了。

ESV译本：Its nobles—there is no one there to call it a kingdom, and all its princes shall be nothing.

文理和合本： 召其显者嗣国、而乏其人、牧伯归于无有、

神天圣书本： 伊等非再得夸彼国之荣、且他的各诸侯皆将废也。

文理委办译本经文： 在牧伯贵介中、欲简一人为王、实难其选、

施约瑟浅文理译本经文： 伊请其间之贵辈来国。惟无一至。君辈全败。

马殊曼译本经文： 伊请其间之贵辈来国。惟无一至。君辈全败。

现代译本2019： 没有王，也没有长官治理这地。

相关链接：以赛亚书第34章-12节注释