地上悲哀衰残；黎巴嫩羞愧枯乾；沙仑像旷野；巴珊和迦密的树林凋残 -以赛亚书33:9

和合本原文：33:9地上悲哀衰残；黎巴嫩羞愧枯乾；沙仑像旷野；巴珊和迦密的树林凋残。

新译本：大地悲哀衰残，黎巴嫩羞惭枯乾；沙仑好像荒原，巴珊和迦密的树木凋零。

和合本2010版： 大地悲哀衰残，黎巴嫩羞愧且枯乾，沙仑好像旷野，巴珊和迦密必凋残。

思高译本： 地域悽惨颓废，黎巴嫩惭赧憔悴，沙龙变成荒野，巴商和加尔默耳摇曳凋零。

吕振中版：大地悲哀衰残；利巴嫩羞辱枯烂；沙仑好像原野；巴珊迦密把树叶都抖掉了。

ESV译本：The land mourns and languishes; Lebanon is confounded and withers away; Sharon is like a desert, and Bashan and Carmel shake off their leaves.

文理和合本： 此地愁惨颓败、利巴嫩惭怍枯槁、沙仑成为荒野、巴珊 迦密、林木凋残、

神天圣书本： 彼地忧然、衰然、利巴嫩林见辱然、及槁矣。沙伦变成圹野、且巴山同革耳米勒皆被以已美已脱去。

文理委办译本经文： 哀号遍于四境、利巴嫩林已被斩伐、无复向荣、沙仑荒芜、巴山加密、树木凋残、

施约瑟浅文理译本经文： 地悲即坏。里罢暖见羞即败撒伦如野巴山并加眉卢摇落伊果。

马殊曼译本经文： 地悲即坏。里罢暖见羞即败撒伦如野巴山并加眉卢摇落伊果。

现代译本2019： 土地荒芜；黎巴嫩的森林枯乾；沙仑的山谷荒凉；巴珊和迦密山的树叶都掉光。

相关链接：以赛亚书第33章-9节注释