大路荒凉行人止息；敌人背约藐视城邑不顾人民 -以赛亚书33:8

和合本原文：33:8大路荒凉，行人止息；敌人背约，藐视城邑，不顾人民。

新译本：大路荒凉，过路的人绝迹；敌人背约，藐视约章，不尊重任何人。

和合本2010版： 大路荒凉，行人止息；盟约撕毁，见证( [ 33.8] 「见证」是根据死海古卷；原文是「城镇」。)被弃，人也不受尊重。

思高译本： 大路已经荒废，行旅已经绝迹。他撕毁了盟约，藐视了证人，不顾及任何人。

吕振中版：大路荒凉，过路人絶迹；人违犯了约，弃絶了证言⑦，不以人爲意。

ESV译本：The highways lie waste; the traveler ceases. Covenants are broken; cities are despised; there is no regard for man.

文理和合本： 通衢荒寂、行旅绝迹、敌爽盟约、藐视城邑、不顾人民、

神天圣书本： 其各大路已荒、其路客已废、其已拆约、且已交付其各城、其皆弃之、又至于人也、其算之为无物也。

文理委办译本经文： 逵衢寂寞、行旅不至、敌爽盟约、藐视我城垣、不顾我人民、

施约瑟浅文理译本经文： 大路成荒。远路人绝。其破约。弃城。总无顾人。

马殊曼译本经文： 大路成荒。远路人绝。其破约。弃城。总无顾人。

现代译本2019： 道路危险，没有人敢旅行。条约废弃了，合同无效；人和人互不信任。

相关链接：以赛亚书第33章-8节注释