你一生一世必得安稳─有丰盛的救恩并智慧和知识；你以敬畏耶和华为至宝 -以赛亚书33:6

和合本原文：33:6你一生一世必得安稳─有丰盛的救恩，并智慧和知识；你以敬畏耶和华为至宝。

新译本：他是你一生一世的保障、丰盛的救恩、智慧和知识；敬畏耶和华就是他的至宝。

和合本2010版： 他是你这世代安定的力量，丰盛的救恩、智慧和知识；敬畏耶和华是锡安的至宝。

思高译本： 他是你命运的保障，得救的府库、智慧和明智；敬畏上主，将是你的宝藏。

上主前来干与

吕振中版：你经历的时光必有安稳可靠、救恩之丰富、智慧和知识、敬畏永恆主的心──作爲你的④至宝⑤。

ESV译本：and he will be the stability of your times, abundance of salvation, wisdom, and knowledge; the fear of the LORD is Zion's treasure.

文理和合本： 尔之时日、必享绥安、拯救智慧、知识俱富、寅畏耶和华、为尔之宝、○

神天圣书本： 且智也、识也、将为尔世代之所立定也、且获常久之拯援、与神主之畏、将为尔之宝贝也。

文理委办译本经文： 我王其明哲哉、展其大力、以拯庶民、以安国祚、寅畏耶和华、为邦之宝、

施约瑟浅文理译本经文： 智慧与知识将为汝之定期。及汝之拯救力。耶贺华之畏为伊财。

马殊曼译本经文： 智慧与知识将为汝之定期。及汝之拯救力。耶贺华之畏为伊财。

现代译本2019： 并且使国家安定。他永远保护他的子民，赐给他们智慧和见识。敬畏上主就是他们最大的财产。

相关链接：以赛亚书第33章-6节注释