你们所掳的必被敛尽好像蚂蚱吃（原文是敛）尽禾稼人要蹦在其上好像蝗虫一样 -以赛亚书33:4

和合本原文：33:4你们所掳的必被敛尽，好像蚂蚱吃（原文是敛）尽禾稼。人要蹦在其上，好像蝗虫一样。

新译本：列国啊！你们所掳掠的必被收取，像蚂蚱收取禾稼一样；蝗虫怎样为食物忙碌走动，人也怎样在掳物上忙乱。

和合本2010版： 你们的掳物必被敛尽，有如蚂蚱敛尽禾稼；人为掳物奔走，宛如蝗虫蹦跳。

思高译本： 人们收集掠物，有如拾取蚱蜢；急于劫掠，有如蝗虫疾跳。

吕振中版：掳掠之物必被收拾，像③蚂蚱之收拾禾稼；人必蹦在其上，像蝗虫之蹦跳一样。

ESV译本：and your spoil is gathered as the caterpillar gathers; as locusts leap, it is leapt upon.

文理和合本： 尔之货财被掠、若螣食禾、人趋赴之、如蝗之跃、

神天圣书本： 惟尔刼之物将被聚如蝗蚱聚之、又像蝗蚱跑来跑去、如是伊将跑而夺之也。○

文理委办译本经文： 民取辎重、若蝗食蒭、民尽疾趋、若蝗迅飞。

施约瑟浅文理译本经文： 但汝俘将被聚如蚂蚱之聚集。其将走在伊上。如蝗虫之飞翔焉。

马殊曼译本经文： 但汝俘将被聚如蚂蚱之聚集。其将走在伊上。如蝗虫之飞翔焉。

现代译本2019： 他们的战利品都被敌人抢走，像农作物被过境的蝗虫吃光一样。

相关链接：以赛亚书第33章-4节注释