喧嚷的响声一发众民奔逃；你一兴起列国四散 -以赛亚书33:3

和合本原文：33:3喧嚷的响声一发，众民奔逃；你一兴起，列国四散。

新译本：喧嚷的声音一发，众民必逃跑；你一兴起，列国就四散。

和合本2010版： 轰然之声一发出，万民就奔逃；你一兴起( [ 33.3] 「兴起」：死海古卷是「安静」或「吼叫」。)，列国就四散。

思高译本： 叫嚣的声音一响，民众遂即逃遁；你一奋起，万民便都溃散。

吕振中版：喧嚷的响声一发，万族之民都逃跑；你一奋起，列国都四散。

ESV译本：At the tumultuous noise peoples flee; when you lift yourself up, nations are scattered,

文理和合本： 闻厥喧譁、众民逃遁、尔既兴起、列邦涣散、

神天圣书本： 为避尔严赫之声、其各众民皆逃去、尔自立起时、各国即散也。

文理委办译本经文： 尔既勃兴、群丑逃遁、威声远振、敌军四散、

施约瑟浅文理译本经文： 诸国人逃避于尔可惊之声。诸国人散于尔起身。

马殊曼译本经文： 诸国人逃避于尔可惊之声。诸国人散于尔起身。

现代译本2019： 当你为我们打仗，万国就在喊杀声中逃跑了。

相关链接：以赛亚书第33章-3节注释