你的心必思想那惊吓的事自问说：记数目的在哪里呢？平贡银的在哪里呢？数戍楼的在哪里呢？ -以赛亚书33:18

和合本原文：33:18你的心必思想那惊吓的事，自问说：记数目的在哪里呢？平贡银的在哪里呢？数戍楼的在哪里呢？

新译本：你的心必默想已往的恐惧，说：「那记数目的在哪里？那称贡银的在哪里？那数点城楼的在哪里呢？」

和合本2010版： 你的心必回想那些恐怖的事：「那数算的人在哪裏？秤重的人在哪裏？数点城楼的又在哪裏呢？」

思高译本： 你的心追忆起已往的恐怖时，要说：「登记的人员在那裏呢？量银的人员在那裏呢？数点城堡的人又在那裏呢？」

吕振中版：你的心必回想已往的恐怖，说：『那记数目的在哪裏？那平贡银的在哪裏？那数点谯楼的又在哪裏呢？』

ESV译本：Your heart will muse on the terror: “Where is he who counted, where is he who weighed the tribute? Where is he who counted the towers?”

文理和合本： 尔追忆已往之危惧、意谓会计者安在、权衡者安在、核计戍楼者安在、

神天圣书本： 尔心将追已过之惊惶、且今其前算账者何在、又称贡品者何在、又数其堡台者何在乎。

文理委办译本经文： 顿忘昔日畏敌之心、自谓军中缮写、无庸也、筦库无庸也、戍楼无庸也、

施约瑟浅文理译本经文： 汝心宜忆惧处。书士何在。受贿者何在。算塔者何在。

马殊曼译本经文： 汝心宜忆惧处。书士何在。受贿者何在。算塔者何在。

现代译本2019： 对外国的税吏和奸细的恐惧已成过去。

相关链接：以赛亚书第33章-18节注释