他必居高处；他的保障是磐石的坚垒；他的粮必不缺乏（原文是赐给）；他的水必不断绝 -以赛亚书33:16

和合本原文：33:16他必居高处；他的保障是磐石的坚垒；他的粮必不缺乏（原文是赐给）；他的水必不断绝。

新译本：这样的人必居住在高处，他的保障必在坚固的磐石上，他的粮食必有供应，他的水源永不断绝。

和合本2010版： 这人必居高处，他的保障是磐石的堡垒，必有粮食赐给他，饮水也不致断绝。

思高译本： 这样的人要居高处，严石上的堡垒将作他的保障，他的食物有人供应，他的水可得保全。

幸福的远景

吕振中版：这样的人必居于高处；磐石之山寨必做他的高垒；他的粮食必长有供应；他的水源永久可靠。

ESV译本：he will dwell on the heights; his place of defense will be the fortresses of rocks; his bread will be given him; his water will be sure.

文理和合本： 其人必居崇高、磐石之固、为其保障、其粮不绝、其水不乏、○

神天圣书本： 彼人将得居于高处、大山石之巖险所在将为厥堡台、且必要以饼供之、及已之水不致绝也。

文理委办译本经文： 彼居高巖险隘、以得範卫、糇粮不缺其供、水泉无虞其乏、

施约瑟浅文理译本经文： 其住处在于高。磐石为厥巩城。得赐食。水定有。

马殊曼译本经文： 其住处在于高。磐石为厥巩城。得赐食。水定有。

现代译本2019： 这样，你们就得安全，像住在坚固的堡垒里一样稳妥。你们将不愁吃喝。

相关链接：以赛亚书第33章-16节注释