行事公义、说话正直、憎恶欺压的财利、摆手不受贿赂、塞耳不听流血的话闭眼不看邪恶事的 -以赛亚书33:15

和合本原文：33:15行事公义、说话正直、憎恶欺压的财利、摆手不受贿赂、塞耳不听流血的话，闭眼不看邪恶事的，

新译本：那行事公义，说话正直，拒绝不义的财利，摇手不受贿赂，塞耳不听血腥的事，闭眼不看邪恶的事的，

和合本2010版： 那行事公义、说话正直、憎恶欺压所得之财、摇手不受贿赂、掩耳不听流血的计谋、闭眼不看邪恶之事的，

思高译本： 那行走正道，出言真诚的，鄙弃欺诈入息的，摇手不受贿赂的，充耳不闻流血阴谋的，闭眼不看邪恶的：

吕振中版：那行事公义、说话正直、弃絶欺压的财利、摆手不容纳贿赂、塞耳不听流人血的话、闭眼不看坏事的：

ESV译本：He who walks righteously and speaks uprightly, who despises the gain of oppressions, who shakes his hands, lest they hold a bribe, who stops his ears from hearing of bloodshed and shuts his eyes from looking on evil,

文理和合本： 惟行义而言正、鄙视悖入之利、挥手不受贿赂、塞耳不听流血之谋、闭目不睹邪恶之事、

神天圣书本： 夫人全义然行走者、且讲正道者、恨暴政所获之财者、抖手不接贿赂者、塞耳不肯闻血杀之谋者、及闭眼不忍看凶表者、

文理委办译本经文： 惟彼善人、言信而行义、不取非义之利、不受贿赂、耳不闻杀伐之声、目不睹怪僻之事、

施约瑟浅文理译本经文： 行义言正直。轻欺骗之财见贿摇手。乃闻血塞耳。闭目弗视恶者也。

马殊曼译本经文： 行义言正直。轻欺骗之财见贿摇手。乃闻血塞耳。闭目弗视恶者也。

现代译本2019： 只要你们行为端正，言语诚实，你们就能生存。不要欺压贫苦人；不要接受贿赂；不参与谋杀；不为非作歹。

相关链接：以赛亚书第33章-15节注释