锡安中的罪人都惧怕；不敬虔的人被战兢抓住我们中间谁能与吞灭的火同住？我们中间谁能与永火同住呢？ -以赛亚书33:14

和合本原文：33:14锡安中的罪人都惧怕；不敬虔的人被战兢抓住。我们中间谁能与吞灭的火同住？我们中间谁能与永火同住呢？

新译本：在锡安的罪人都恐惧；战兢抓住了不敬虔的人：「我们中间谁能与吞灭一切的火同住呢？我们中间谁能与不断燃烧的火同住呢？」

和合本2010版： 锡安的罪人都惧怕，战兢抓住不敬虔的人。我们中间有谁能与吞噬的火同住？我们中间有谁能与不灭的火共存呢？

思高译本： 熙雍的罪人战兢害怕，不法之徒为恐惧所攫：「我们中谁能与吞噬的烈火同居？我们中谁能与不灭的烈燄共处？」

吕振中版：锡安中的罪人都恐惧；不拜上帝的人被震颤抓住了，说：『我们中间谁能和吞灭的火同住呢？我们中间谁能和永远的燃烧物同居呢？』

ESV译本：The sinners in Zion are afraid; trembling has seized the godless: “Who among us can dwell with the consuming fire? Who among us can dwell with everlasting burnings?”

文理和合本： 锡安之罪人恐惧、不虔之辈战慄、曰、我侪孰能与烈火同居、与不灭之火并处、

神天圣书本： 在旬内之罪恶辈已吃惊、又其各伪善者着惶、云、我们各人内中谁能耐此尽火、且我们各人内中谁能耐此常久之烧燃也。

文理委办译本经文： 在彼郇城、有罪恶狂妄之徒、见余降灾、畏葸战慄曰、我遇斯火、永遭炮烙、孰能当焉、

信上帝者必得多恩

施约瑟浅文理译本经文： 罪辈在洗因见畏。伪善辈惊骇。我等中谁能止在焚吞火中耶。我等中谁能止在永燃火中耶。

马殊曼译本经文： 罪辈在洗因见畏。伪善辈惊骇。我等中谁能止在焚吞火中耶。我等中谁能止在永燃火中耶。

现代译本2019： 在锡安的罪人胆战心惊。他们说：「上帝的审判像永不熄灭的火，我们能从这火里逃生吗？」

相关链接：以赛亚书第33章-14节注释