你们远方的人当听我所行的；你们近处的人当承认我的大能 -以赛亚书33:13

和合本原文：33:13你们远方的人当听我所行的；你们近处的人当承认我的大能。

新译本：远方的人哪！你们要听我所作的事；近处的人哪！你们要承认我的大能。」

和合本2010版： 你们远方的人，当听我所做的事；你们近处的人，当承认我的大能。

思高译本： 远方的人要听到我的作为，近处的人要尝试我的能力！」

吕振中版：远方的人哪，听我所行的哦；近处的人哪，承认我的大能哦。

ESV译本：Hear, you who are far off, what I have done; and you who are near, acknowledge my might.

文理和合本： 我之行为、远者宜闻之、我之能力、近者宜识之、

神天圣书本： 尔等在远处者、听我各所作、且尔等在近处者、认我之势能也。

文理委办译本经文： 我着其经纶、远者宜听从焉、我彰其全能、近者宜共仰焉、

施约瑟浅文理译本经文： 汝远离者闻我所成。汝在迩者知我能矣。

马殊曼译本经文： 汝远离者闻我所成。汝在迩者知我能矣。

现代译本2019： 远方的人哪，你们要看我所做的一切；近处的人哪，你们要承认我的权能。」

相关链接：以赛亚书第33章-13节注释