列邦必像已烧的石灰像已割的荆棘在火中焚烧 -以赛亚书33:12

和合本原文：33:12列邦必像已烧的石灰，像已割的荆棘在火中焚烧。

新译本：众民必像燃烧的石灰，又像被割下的荆棘，在火中焚烧。

和合本2010版： 万民必像烧着的石灰，又如斩断的荆棘，在火裏燃烧。」

思高译本： 万民将被焚烧，有如石灰，又如斩断的荆棘燬于火中。

吕振中版：万族之民必像石灰之焚烧，像割断的荆条，在火中烧燬掉。』

ESV译本：And the peoples will be as if burned to lime, like thorns cut down, that are burned in the fire.”

文理和合本： 列邦如被焚之灰、犹已刈之荆棘、见燬于火、○

行义为善必获多恩

神天圣书本： 且其各种民必被烧、如其灰被烧然、并像荆棘割断而被烧于火焉。○

文理委办译本经文： 我燬其军旅、若陶人之煮灰、犹刈荆棘、焚之以火、

施约瑟浅文理译本经文： 众将如火石。如荆棘被烧于火中焉。

马殊曼译本经文： 众将如火石。如荆棘被烧于火中焉。

现代译本2019： 你们要像石头被焚烧，成为石灰，像割下来的荆棘在火里燃烧，成为灰烬。

相关链接：以赛亚书第33章-12节注释