你们要怀的是糠秕要生的是碎秸；你们的气就是吞灭自己的火 -以赛亚书33:11

和合本原文：33:11你们要怀的是糠秕，要生的是碎秸；你们的气就是吞灭自己的火。

新译本：你们所怀的是糠秕，所生的是碎稭；我的气息必像火一般吞灭你们。

和合本2010版： 你们怀的是糠粃，生的是碎稭；你们的气息如火吞灭自己。

思高译本： 你们所怀的是枯草，所生的是碎稭；我的气息有如火燄，必将你们焚尽！

吕振中版：你们孕怀着乾草，产生了碎稭；你们的气就是火、是那吞灭你们自己的。

ESV译本：You conceive chaff; you give birth to stubble; your breath is a fire that will consume you.

文理和合本： 尔将孕秕穅、产草芥、尔气乃火、焚燬己身、

神天圣书本： 尔等将以糠受孕、而生芥草、则我气将似火而尽烧汝等。

文理委办译本经文： 敌之气燄、如火之烈、灾及其身、譬彼怀妊、所孕者秕糠、所产者草芥、

施约瑟浅文理译本经文： 汝将怀糠而生稗。吾气如火而烧吞汝。

马殊曼译本经文： 汝将怀糠而生稗。吾气如火而烧吞汝。

现代译本2019： 你们的计画是徒然的；你们的行动毫无用处。我的灵要像火一样烧灭你们。

相关链接：以赛亚书第33章-11节注释