吝啬人所用的法子是恶的；他图谋恶计用谎言毁灭谦卑人；穷乏人讲公理的时候他也是这样行 -以赛亚书32:7

和合本原文：32:7吝啬人所用的法子是恶的；他图谋恶计，用谎言毁灭谦卑人；穷乏人讲公理的时候，他也是这样行。

新译本：至于恶棍，他的手段是邪恶的，他图谋恶计，用虚假的言语毁灭困苦的人，即使在穷乏人讲公理的时候，他也是这样。

和合本2010版： 流氓的手段邪恶，他图谋恶计，用谎言毁灭困苦人；贫穷人讲求公理时，他也是如此行。

思高译本： 奸险者的手段毒辣，只筹划恶计，用诳言毁灭卑微的人，在穷人的案件上颠倒曲直。

吕振中版：棍徒──他的棍术是坏事；他筹画着恶计，用虚假的甘言蜜语去毁灭困苦人，而竟是在贫穷人讲公理之时。

ESV译本：As for the scoundrel—his devices are evil; he plans wicked schemes to ruin the poor with lying words, even when the plea of the needy is right.

文理和合本： 悭吝之徒、其术邪恶、其谋诡谲、以诳言灭卑者、害正言之贫人、

神天圣书本： 至其吝啬者、其所用之器为凶也、其谋使害之策、欲以谎言陷谦逊之人、而于审时驳废穷者之辞也。

文理委办译本经文： 贪婪之辈、行为则邪僻、计谋则诡秘、凌虐贫乏、诋毁懿行、

施约瑟浅文理译本经文： 论吝者之器是恶。贫乏者言合理时。其即想恶计以诬害之。

马殊曼译本经文： 论吝者之器是恶。贫乏者言合理时。其即想恶计以诬害之。

现代译本2019： 狡猾的人专做坏事；他用诡诈剥削穷苦人，以撒谎使贫困的人得不到应得的权利。

相关链接：以赛亚书第32章-7节注释