愚顽人不再称为高明；吝啬人不再称为大方 -以赛亚书32:5

和合本原文：32:5愚顽人不再称为高明；吝啬人不再称为大方。

新译本：愚顽人不再被称为高尚，恶棍也不再被称为大方。

和合本2010版： 愚顽人不再称为君子，流氓不再称为绅士。

思高译本： 愚昧的人不再叫作贵人，奸险的人不再称为绅士，

吕振中版：愚顽人不再叫做高明，棍徒也不再称爲大方。

ESV译本：The fool will no more be called noble, nor the scoundrel said to be honorable.

文理和合本： 愚鲁者不复称高明、悭吝者不复称慷慨、

神天圣书本： 时其痴者、未再得称尊、且其吝啬者、未得再称大量好施也。

文理委办译本经文： 顽嚚者无慷慨之名、贪婪者无博施之誉、

施约瑟浅文理译本经文： 歹人无尚称侠。吝者无尚称义。

马殊曼译本经文： 歹人无尚称侠。吝者无尚称义。

现代译本2019： 不再有人以愚拙为高尚，也没有人称小人为君子。

相关链接：以赛亚书第32章-5节注释