冒失人的心必明白知识；结巴人的舌必说话通快 -以赛亚书32:4

和合本原文：32:4冒失人的心必明白知识；结巴人的舌必说话通快。

新译本：性急者的心必明白知识，口吃者的舌头必说话清楚。

和合本2010版： 性急的人懂得分辨，口吃的人说话流畅。

思高译本： 急躁人的心将会体味智识，口吃者的舌将会畅于言谈。

吕振中版：性急之人的心必明白知识，结吧人的舌头必说话流利而清楚。

ESV译本：The heart of the hasty will understand and know, and the tongue of the stammerers will hasten to speak distinctly.

文理和合本： 心躁者通乎知识、口吃者畅于言辞、

神天圣书本： 又其性急者、将细想、而则获智识、且咄咄之舌、将讲如流也、而且晓明矣。

文理委办译本经文： 质鲁者自生颖悟、言吶者不病嗫嚅、

施约瑟浅文理译本经文： 蒙昧之心得见识。结束之舌讲清楚。

马殊曼译本经文： 蒙昧之心得见识。结束之舌讲清楚。

现代译本2019： 他们对人民不再厌烦，却要以同情的心行事，讲话不再吞吞吐吐。

相关链接：以赛亚书第32章-4节注释