我的百姓必住在平安的居所安稳的住处平静的安歇所 -以赛亚书32:18

和合本原文：32:18我的百姓必住在平安的居所，安稳的住处，平静的安歇所。

新译本：那时，我的子民必住在平安的居所，安稳的住处，不受骚扰的安息之处。

和合本2010版： 我的百姓要住在平安的居所，安稳的住处，宁静的安歇之地。

思高译本： 我的百姓将住安谧的寓所，安全的宅第，清静憩息之所，

吕振中版：那时我的人民必住在平安的庄舍，安然无惧之住处，优游自得的安居所，

ESV译本：My people will abide in a peaceful habitation, in secure dwellings, and in quiet resting places.

文理和合本： 我民将居绥安之宅、稳固之室、清静憩息之所、

神天圣书本： 且我民将住于平如之室、于安之居处、于无被扰之渴所也。

文理委办译本经文： 我民将居宁宇、无所震动、

施约瑟浅文理译本经文： 吾民将在和平之方。在安妥居所宁静处。

马殊曼译本经文： 吾民将在和平之方。在安妥居所宁静处。

现代译本2019： 上帝子民的家稳妥安全，无忧无虑。

相关链接：以赛亚书第32章-18节注释