等到圣灵从上浇灌我们旷野就变为肥田肥田看如树林 -以赛亚书32:15

和合本原文：32:15等到圣灵从上浇灌我们，旷野就变为肥田，肥田看如树林。

新译本：等到圣灵从高处倾倒在我们身上，旷野变为肥田，肥田被看为树林的时候，

和合本2010版： 等到圣灵从高处浇灌我们，旷野将变为田园，田园看似森林。

思高译本： 及至神自上倾注在我们身上，荒野将变为田园，田园将变为丛林；

吕振中版：等到圣灵从高处倾注于我们，旷野就变爲园地，园地就被看爲树林了。

ESV译本：until the Spirit is poured upon us from on high, and the wilderness becomes a fruitful field, and the fruitful field is deemed a forest.

文理和合本： 迨神自上临我、旷野变为良田、良田称为丛林、

神天圣书本： 迨从上有以灵神赋斟与我等、且圹野变为盛田、而其盛田当为树林也。

文理委办译本经文： 迨乎上帝之神、感动人心、则旷野变为良田、良田变为林木、

施约瑟浅文理译本经文： 至自高倒风落我上。野变良田。良田被算为林。

马殊曼译本经文： 至自高倒风落我上。野变良田。良田被算为林。

现代译本2019： 但是上帝要再次差遣他的灵来到我们当中。荒芜的土地将成为肥田；肥田成为茂林。

相关链接：以赛亚书第32章-15节注释