她们必为美好的田地和多结果的葡萄树搥胸哀哭 -以赛亚书32:12

和合本原文：32:12她们必为美好的田地和多结果的葡萄树，搥胸哀哭。

新译本：你们要为美好的田地和多结果子的葡萄树搥胸哀哭。

和合本2010版： 你们要为美好的田地和多结果子的葡萄树捶胸哀哭。

思高译本： 你们必要为了肥沃的田地，为了结实的葡萄园而搥胸，

吕振中版：爲可喜爱的田地搥②胸，爲多结果子的葡萄园号咷哦！

ESV译本：Beat your breasts for the pleasant fields, for the fruitful vine,

文理和合本： 将因嘉美之田畴、繁实之葡萄、而椎厥胸、

神天圣书本： 已腰、已胸也、为其美田、并为其丰葡萄树、即尔忧也。

文理委办译本经文： 见良田佳囿、尽属荒芜、不免椎心而太息、

施约瑟浅文理译本经文： 忧为美田。及为多果之葡萄树。

马殊曼译本经文： 忧为美田。及为多果之葡萄树。

现代译本2019： 你们要捶胸哀伤，因为肥沃的农场和果园都毁灭了。

相关链接：以赛亚书第32章-12节注释