安逸的妇女啊要战兢；无虑的女子啊要受骚扰脱去衣服赤着身体腰束麻布 -以赛亚书32:11

和合本原文：32:11安逸的妇女啊，要战兢；无虑的女子啊，要受骚扰。脱去衣服，赤着身体，腰束麻布。

新译本：安逸的妇女啊！你们要受震惊。无忧无虑的女子啊！你们要受困扰了，脱去衣服，赤着身子，以麻布束腰吧。

和合本2010版： 安逸的妇女啊，要战兢；无虑的女子啊，要颤慄，要脱去衣服，赤着身体，腰束麻布。

思高译本： 安逸的妇女们！你们必将颤抖；无忧的女子们！你们必受惊扰；你们脱光衣服，腰间缠上麻布罢！

吕振中版：安逸的女人哪，震颤哦！漫不在乎的女人哪，战抖哦！脱下衣服，赤着身子，把麻布束腰哦！

ESV译本：Tremble, you women who are at ease, shudder, you complacent ones; strip, and make yourselves bare, and tie sackcloth around your waist.

文理和合本： 安逸之妇、尔其战慄、无虑之女、尔其惊扰、解衣裸体、腰束以麻、

神天圣书本： 尔存安者被震动、尔存逸心者被扰挠也、尔即脱衣、去服、而以粗袋自带着

文理委办译本经文： 尔曹逸乐安居、必战栗忧愁、解其衣裳、束麻于腰、

施约瑟浅文理译本经文： 汝安坐之妇乎。宜战竞。汝欠慎辈乎。勤劳。自以粗麻布束腰及胸。

马殊曼译本经文： 汝安坐之妇乎。宜战竞。汝欠慎辈乎。勤劳。自以粗麻布束腰及胸。

现代译本2019： 你们一向无忧无虑，过着安逸的生活；现在要恐慌了。你们要脱下衣服，用破布束腰。

相关链接：以赛亚书第32章-11节注释