无虑的女子啊再过一年多必受骚扰；因为无葡萄可摘无果子（或译：禾稼）可收 -以赛亚书32:10

和合本原文：32:10无虑的女子啊，再过一年多，必受骚扰；因为无葡萄可摘，无果子（或译：禾稼）可收。

新译本：无忧无虑的女子啊！再过一年多，你们就必受困扰，因为没有葡萄可摘，收禾稼的日子也没有来。

和合本2010版： 无虑的女子啊，再过一年，你们必颤慄，因为无葡萄可摘，也无果实可收。

思高译本： 稍过年余，你们无忧的女子必受惊扰，因为葡萄没有收穫，穀粒一无收成。

吕振中版：漫不在乎的女人哪，再过一年零几天，你就必战抖了；因爲葡萄之割取必断绝，果子必收成不来。

ESV译本：In little more than a year you will shudder, you complacent women; for the grape harvest fails, the fruit harvest will not come.

文理和合本： 历有年余、无虑之妇、必将惊扰、因葡萄无所获、穀实无可收、

神天圣书本： 尔存逸心之各妇欤、将来日年之多、尔必受扰、盖葡萄之歛已废、且收果之时非将至也。

文理委办译本经文： 岁序既周、葡萄不实、五穀不登、安居之女、因以殷忧、

施约瑟浅文理译本经文： 汝欠慎之女乎汝将多日多年受苦。为汝果秋废而无收矣。

马殊曼译本经文： 汝欠慎之女乎汝将多日多年受苦。为汝果秋废而无收矣。

现代译本2019： 现在你们也许安逸，但明年这时候，你们要焦虑了，因为没有葡萄可收成。

相关链接：以赛亚书第32章-10节注释