他的磐石必因惊吓挪去；他的首领必因大旗惊惶这是那有火在锡安、有炉在耶路撒冷的耶和华说的 -以赛亚书31:9

和合本原文：31:9他的磐石必因惊吓挪去；他的首领必因大旗惊惶。这是那有火在锡安、有炉在耶路撒冷的耶和华说的。

新译本：他们的磐石必因惊慌而挪去，他们的领袖必因见到以色列的旗帜而惊惶。这是那有火在锡安，有炉在耶路撒冷的耶和华说的。

和合本2010版： 它的磐石必因惊吓而消失，它的领袖必因大旗惊惶；这是那有火在锡安、有炉在耶路撒冷的耶和华说的。

思高译本： 她的磐石，由于震惊必要逃避，她的王侯，由于恐慌必将放弃军旗：这是在熙雍有火，在耶路撒冷有炉的上主的断语。

吕振中版：他的磐石必因恐怖而挪去，他的军官必因惊慌而跑离旗位』：这是永恆主发神谕说的：他就是那有燄火在锡安、有火炉在耶路撒冷的。

ESV译本：His rock shall pass away in terror, and his officers desert the standard in panic,” declares the LORD, whose fire is in Zion, and whose furnace is in Jerusalem.

文理和合本： 其磐石因惊惶而废、其牧伯缘旌旆而惧、有火在锡安、有炉在耶路撒冷之耶和华言之矣、

神天圣书本： 且因着惶、其将过厥堡台之外、致厥各诸侯皆因其飞逃、则吃惊獃也。神主者在旬有厥火、并在耶路撒冷有厥炉者、言如此矣。

文理委办译本经文： 郇山及耶路撒冷人、燔柴以祀我、我举旌旆以卫之、亚述牧伯、见予旌旆、必将畏葸、遁于巖穴、我耶和华已言之矣。

施约瑟浅文理译本经文： 火在洗因炉在耶路撒冷者之耶贺华云。其将惊渡过自己坚城。其君辈见逃而惧。

马殊曼译本经文： 火在洗因炉在耶路撒冷者之耶贺华云。其将惊渡过自己坚城。其君辈见逃而惧。

现代译本2019： 他们的国王要惊慌逃跑；军官们慌慌张张地撤退，连军旗也抛弃了。」上主这样宣布了。他要在耶路撒冷设火炉，在锡安火烧仇敌。

相关链接：以赛亚书第31章-9节注释