哀哉！我（或译：以色列）好像夏天的果子已被收尽又像摘了葡萄所剩下的没有一挂可吃的；我心羡慕初熟的无花果 -弥迦书7:1

此文来自于圣经-弥迦书，

和合本原文：7:1哀哉！我（或译：以色列）好像夏天的果子已被收尽，又像摘了葡萄所剩下的，没有一挂可吃的；我心羡慕初熟的无花果。

新译本：

先知哀歎义人绝迹

我有祸了！因为我好像夏天採摘的果子，又像摘剩的葡萄，没有一挂可吃的，也没有我心所想望早熟的无花果。

和合本2010版：

以色列人的腐败

我有祸了！）我好像夏日收割后的果子，又如收成之后剩余的葡萄，没有一挂可吃的，也没有我心所渴想初熟的无花果。

思高译本：

先知哀伤人民的腐化

我有祸了！因为我变成了一个夏季搜摘果实，採集残余葡萄的人，却没有一粒葡萄可吃，也没有我心所想望的早熟的无花果。

吕振中版：有祸阿我！我好像夏天的果子已被收尽，好像割取了葡萄剩下的零碎，没有一挂可喫的，也没有我心所羡慕的早熟无花果。

ESV译本：Woe is me! For I have become as when the summer fruit has been gathered, as when the grapes have been gleaned: there is no cluster to eat, no first-ripe fig that my soul desires.

文理和合本：

哀歎义人死亡

祸哉我也、我如夏果已收、如採葡萄所遗、无穗可食、我心所慕初熟之无花果、亦无有也、

神天圣书本： 祸哉与我、盖我成似採末时无花果之人、并似歛零星葡萄子之人也、未有一团可食、则我心贪欲初熟之无花果子。

文理委办译本经文：

哀歎哲人其萎

呜呼哀哉、敬虔者为义者、在于斯土、翦除已尽、我欲得一人而不能、譬诸初稔之无花果、毫无所获、其故何与、因夏果已收、葡萄已拾也、维彼众民、设伏以杀人、设网以陷人、

人皆贪贿

施约瑟浅文理译本经文： 我有祸矣。盖我乃似后收秋实者。似收熟后之散葡萄子。而无成毬可食者。吾心想其初熟实耳。

马殊曼译本经文： 我有祸矣。盖我乃似后收秋实者。似收熟后之散葡萄子。而无成毬可食者。吾心想其初熟实耳。

现代译本2019：

以色列人的腐败

这是多么惨的景况！我像一个饥饿的人，从无花果树上找不到剩下的果子，在葡萄园找不到留下的葡萄。所有的葡萄和无花果都被摘光了。

相关链接：弥迦书第7章-1节注释