到那日各人必将他金偶像银偶像就是亲手所造、陷自己在罪中的都抛弃了 -以赛亚书31:7
此文来自于圣经-以赛亚书，
和合本原文：31:7到那日，各人必将他金偶像银偶像，就是亲手所造、陷自己在罪中的，都抛弃了。
新译本：到那日，各人都必抛弃自己的金偶像和银偶像，就是你们亲手所做，把自己陷在罪中的。
和合本2010版： 到那日，你们各人要抛弃亲手所造、陷自己于罪中的金偶像和银偶像。
思高译本： 因为到那一天，人人必要抛弃自己的银偶像和金偶像，即你们以污秽的手所製造的。
吕振中版：因爲当那日子他们每一个人都必弃绝他的银偶相金偶相，就是你们亲手所造以犯罪的。
ESV译本：For in that day everyone shall cast away his idols of silver and his idols of gold, which your hands have sinfully made for you.
文理和合本： 是日也、人必各弃其金银之偶像、即己手所造、以干罪者、
预言亚述必灭
神天圣书本： 固然于当日、各人将已诸银像、与已诸金像、即亲手所作之罪物、而皆然轻忽丢弃之也。
文理委办译本经文： 昔用金银、作诸偶像、蹈于罪愆、今当弃之、惟恐不远、
预言亚述必殒灭
施约瑟浅文理译本经文： 于彼日汝众投去金银神像。是汝己手所造为获罪者。
马殊曼译本经文： 于彼日汝众投去金银神像。是汝己手所造为获罪者。
现代译本2019： 时候到了，你们该扔掉你们亲手用金银所铸造的那些邪恶的偶像。
相关链接：以赛亚书第31章-7节注释