埃及的帮助是徒然无益的；所以我称她为坐而不动的拉哈伯 -以赛亚书30:7

和合本原文：30:7埃及的帮助是徒然无益的；所以我称她为「坐而不动的拉哈伯」。

新译本：埃及的帮助是徒然的，是虚幻的，因此我称它为「坐而不动的拉哈伯」。

和合本2010版： 埃及的帮助是徒然的，因此，我称它为「毫不中用的拉哈伯( [ 30.7] 「拉哈伯」是神话故事中的大海怪。)」。

思高译本： 埃及人的援助是无用的，是空虚的，因此我称呼她是「静坐的辣哈布。」

预言求救无益

吕振中版：因爲埃及的帮助是徒然而空洞的；故此我称牠爲「坐而不动④的拉哈伯」。

ESV译本：Egypt's help is worthless and empty; therefore I have called her “Rahab who sits still.”

文理和合本： 埃及之助、虚伪无益、故名之曰拉哈伯、兀坐不动、○

责民悖逆不听训言

神天圣书本： 盖以至比多人为虚气而已、伊助无益、故此我以拉下百坐不动者、一名而呼之矣。○

文理委办译本经文： 埃及之助徒劳、故名之云、大言不慙、无济于事、

因藐视上帝言

施约瑟浅文理译本经文： 盖以至百多辈徒助而成无用。因此我呼之。息即伊能矣。

马殊曼译本经文： 盖以至百多辈徒助而成无用。因此我呼之。息即伊能矣。

现代译本2019： 埃及的帮助无济于事。因此，我给埃及起了一个绰号，叫它『不中用的怪兽』。」

相关链接：以赛亚书第30章-7节注释