以色列人哪当听耶和华的话！要起来向山岭争辩使冈陵听你的话 -弥迦书6:1

此文来自于圣经-弥迦书，

和合本原文：6:1以色列人哪，当听耶和华的话！要起来向山岭争辩，使冈陵听你的话。

新译本：

责以色列人忘恩犯罪

你们当听耶和华所说的话：「你要起来，向大山争辩，让小山可以听见你的声音。

和合本2010版：

耶和华谴责以色列

当听耶和华说的话：起来，向山岭争辩，使冈陵听见你的声音。

思高译本：

上主申斥以民负恩

惟愿你们倾听上主所说的话：「起来，在诸山面前进行诉讼，使诸丘陵能听见你的声音！」

吕振中版：听永恆主所说的话哦！起来向诸山诉说案情，叫小山听你的声音哦。

ESV译本：Hear what the LORD says: Arise, plead your case before the mountains, and let the hills hear your voice.

文理和合本：

责民负恩

尔曹其听耶和华言、曰起向诸山争辩、俾诸陵听尔之声、

神天圣书本： 今且听神主所言也。起也、尔即对各岭相争、并使各山听尔声也。

文理委办译本经文：

上帝严责以色列人因负上帝恩

耶和华敷陈言词、凡尔冈峦、咸听其语、

施约瑟浅文理译本经文： 汝曹且听。耶贺华曰。起而争论于众大山前。令众小山闻汝声。

马殊曼译本经文： 汝曹且听。耶贺华曰。起而争论于众大山前。令众小山闻汝声。

现代译本2019：

上主指控以色列

你们要听！上主在控告以色列。

相关链接：弥迦书第6章-1节注释