原来陀斐特又深又宽早已为王预备好了；其中堆的是火与许多木柴耶和华的气如一股硫磺火使他着起来 -以赛亚书30:33

和合本原文：30:33原来陀斐特又深又宽，早已为王预备好了；其中堆的是火与许多木柴。耶和华的气如一股硫磺火使他着起来。

新译本：因为陀斐特那烧着的火早已安排好了，是为君王预备的，又深又宽；其中所堆的，是火和许多的柴；耶和华的气像一股硫磺火，把它燃点起来。

和合本2010版： 原来陀斐特( [ 30.33] 「陀斐特」是焚烧的地方，在耶路撒冷南方欣嫩子谷的东南端。)早已预备好了，是为君王预备的；又深又宽，堆满了火和木柴；耶和华的气息犹如一股硫磺使它燃起。

思高译本： 因为托斐特已準备好多时，还是为君王而设的，又深又广，堆满了许多柴火；上主的气息有如一条硫磺河流，把它点燃起来。

吕振中版：因爲有一个⑫焚烧处⑫早已安排好了，居然又是爲了君王⑬而豫备的，又深又宽；它堆的是火跟许多木柴；永恆主的气如一条硫磺火流，把它点𤏸起来。

ESV译本：For a burning place has long been prepared; indeed, for the king it is made ready, its pyre made deep and wide, with fire and wood in abundance; the breath of the LORD, like a stream of sulfur, kindles it.

文理和合本： 盖陀斐特设自古昔、为王而备、深之广之、积多薪、蓄以火、耶和华之气、若硫磺之流而燃之、

神天圣书本： 盖多弗得从古以来被设、即是为彼王先备了、其深然造之、且广大也、有火堆、及多柴、且神主之气、像硫黄之流川、将烧着之矣。

文理委办译本经文： 自古以来、欲罚亚述国王在彼陀法、为备坎阱、其深无量、其广无垠、积薪无数、望之若台、焚之以火、耶和华之气若硫磺、使烈燄四炽焉。

施约瑟浅文理译本经文： 盖多非度自古见定。预备为王。其造之深。作之广。其间之堆有火有多薪。耶贺华之气如硫磺之烈燄而焚之。

马殊曼译本经文： 盖多非度自古见定。预备为王。其造之深。作之广。其间之堆有火有多薪。耶贺华之气如硫磺之烈燄而焚之。

现代译本2019： 远古的时候，上主已经準备好一个地方，有大火要焚烧亚述皇帝；那是一个宽广的地方，叫陀斐特，堆满着木柴。上主要吹出一口气，像硫磺焚烧那一堆木柴。

相关链接：以赛亚书第30章-33节注释