所以法老的力量必作你们的羞辱；投在埃及的荫下要为你们的惭愧 -以赛亚书30:3

和合本原文：30:3所以，法老的力量必作你们的羞辱；投在埃及的荫下，要为你们的惭愧。

新译本：因此，法老的保护必成为你们的羞耻，投靠在埃及的荫庇下，变成你们的耻辱。

和合本2010版： 但法老的庇护反成为你们的羞辱；你们投在埃及荫下，反使你们惭愧。

思高译本： 但是法郎的保障将是你们的羞耻，隐匿于埃及的荫庇之下，将是一种污辱。

吕振中版：故此法老的②保护②必变爲你们的惭愧，躱避于埃及的荫庇下必成爲你们的耻辱。

ESV译本：Therefore shall the protection of Pharaoh turn to your shame, and the shelter in the shadow of Egypt to your humiliation.

文理和合本： 法老之保障、必为尔之羞辱、埃及之荫庇、必为尔之愧耻、

神天圣书本： 但法拉阿之力、将为尔之辱、并尔依靠以至比多之影、将为尔之溷也。

文理委办译本经文： 尔惟法老之势力是恃、埃及之庇荫是赖、则必含羞蒙耻、

施约瑟浅文理译本经文： 且法老之力将为汝羞。倚以至百多之阴下为汝乱。

马殊曼译本经文： 且法老之力将为汝羞。倚以至百多之阴下为汝乱。

现代译本2019： 但是埃及王无能为力；埃及的保护终究招来祸患。

相关链接：以赛亚书第30章-3节注释