你或向左或向右你必听见后边有声音说：这是正路要行在其间 -以赛亚书30:21

和合本原文：30:21你或向左或向右，你必听见后边有声音说：「这是正路，要行在其间。」

新译本：每当你偏左或偏右的时候，你必听见后面有声音说：「这是正路，要行在其中！」

和合本2010版： 你或向左或向右，必听见后边有声音说：「这是正路，要行在其间。」

思高译本： 当你偏左或偏右时，你必会亲耳听到你后面有声音说：「这是正路，你们要在这上面行！」

吕振中版：你偏于右、或偏于左、的时候，你总要亲耳听见，从后边有话在说：『这就是路：你要行它！』

ESV译本：And your ears shall hear a word behind you, saying, “This is the way, walk in it,” when you turn to the right or when you turn to the left.

文理和合本： 尔或偏于左、偏于右、耳中必闻有声、在尔后曰、此乃道路、尔其由之、

神天圣书本： 又尔之耳朵将闻在背后一声、语尔云、斯为正道、尔在之而行、勿偏转、或向左向右、皆勿也。

文理委办译本经文： 尔或偏于左、偏于右、声从后至、闻于耳畔曰、此其道也、尔当遵循、

施约瑟浅文理译本经文： 汝耳闻背后之言。云。此即道。行进去。勿右。或左。

马殊曼译本经文： 汝耳闻背后之言。云。此即道。行进去。勿右。或左。

现代译本2019： 假如你们徬徨路上，偏左或偏右，你们会听到背后有声音对你们说：「这是正路，走上去吧！」

相关链接：以赛亚书第30章-21节注释