百姓必在锡安、在耶路撒冷居住；你不再哭泣主必因你哀求的声音施恩给你；他听见的时候就必应允你 -以赛亚书30:19

和合本原文：30:19百姓必在锡安、在耶路撒冷居住；你不再哭泣。主必因你哀求的声音施恩给你；他听见的时候就必应允你。

新译本：锡安的人民、耶路撒冷的居民哪！你们必不再哭泣。他必因你哀求的声音恩待你；他听见的时候，就必应允你。

和合本2010版： 住在锡安、居于耶路撒冷的百姓啊，你必不再哭泣。主必因你哀求的声音施恩给你，他听见的时候就必应允你。

思高译本： 熙雍的百姓，耶路撒冷的居民啊！你不会再恸哭，他必垂怜你呼求的声音，他一听见必要应允你。

吕振中版：哦，锡安裏的人民、住耶路撒冷的人哪⑨，你一定不必再哭；他一定因你的哀呼声来恩待你；他听见时就要应你。

ESV译本：For a people shall dwell in Zion, in Jerusalem; you shall weep no more. He will surely be gracious to you at the sound of your cry. As soon as he hears it, he answers you.

文理和合本： 斯民必居于锡安、在耶路撒冷、不复哭泣、主必因尔呼吁、施恩于尔、有闻斯应、

神天圣书本： 在旬有个善民居住时、在耶路撒冷尔将泣然而求他时、即闻尔喊声且盛然施恩典赐尔。其一闻尔、则即刻答尔也。

文理委办译本经文： 民将居郇山、及耶路撒冷城、尔不复哭泣、呼吁于上、主必俯闻、加以矜悯、

施约瑟浅文理译本经文： 盖凡民将既居于洗因。在耶路撒冷。汝哀求之。呼祷其即施汝隆恩。一闻即应汝。

马殊曼译本经文： 盖凡民将既居于洗因。在耶路撒冷。汝哀求之。呼祷其即施汝隆恩。一闻即应汝。

现代译本2019： 耶路撒冷的居民哪，不要再哭泣啦。上主是慈爱的；你们向他求援，他就答应。

相关链接：以赛亚书第30章-19节注释