耶和华必然等候要施恩给你们；必然兴起好怜悯你们因为耶和华是公平的　神；凡等候他的都是有福的！ -以赛亚书30:18

此文来自于圣经-以赛亚书，

和合本原文：30:18耶和华必然等候，要施恩给你们；必然兴起，好怜悯你们。因为耶和华是公平的　神；凡等候他的都是有福的！

新译本：

等候　神的必蒙眷顾

因此，耶和华必等候要恩待你们；他必兴起来怜悯你们，因为耶和华是公义的　神。等候他的，都是有福的。

和合本2010版：

上帝要赐福给他的子民

耶和华必然等候，要施恩给你们；必然兴起，好怜悯你们。因为耶和华是公平的上帝；凡等候他的都是有福的！

思高译本： 然而上主仍旧等着向你们施惠，仍高兴向你们表示怜爱，因为上主是正义的天主，凡仰赖他的人是有福的。

吕振中版：因此永恆主必等候来恩待你们；因此永恆主必兴起⑧来怜悯你们；因爲永恆主是公平的上帝；凡等候他的全都有福。

ESV译本：Therefore the LORD waits to be gracious to you, and therefore he exalts himself to show mercy to you. For the LORD is a God of justice; blessed are all those who wait for him.

文理和合本： 然耶和华必姑待以惠尔、居崇高以恤尔、盖耶和华乃公义之上帝、凡望之者、咸蒙福祉、○

仰望耶和华必蒙福祉

神天圣书本： 尚且神主将侯为施恩典、赐尔等、即为斯、其将默候、致可施慈怜赐尔等、盖神主者、为行公审之神、则凡依靠他者、福矣。

文理委办译本经文： 惟耶和华上帝、施仁行义、矜悯为怀彼必欲勃然而兴、以恩加尔、凡恃主者、必蒙福祉、

施约瑟浅文理译本经文： 为此耶贺华将待以施恩与汝。为此其将受举以慈悲汝。盖耶贺华乃定审判之神。凡赖于之者为福矣。

马殊曼译本经文： 为此耶贺华将待以施恩与汝。为此其将受举以慈悲汝。盖耶贺华乃定审判之神。凡赖于之者为福矣。

现代译本2019： 但是上主还在等待；他等着要施恩给你们。他要怜悯你们，因为上主是公正的上帝。信靠他的人多么幸福啊！

相关链接：以赛亚书第30章-18节注释