一人叱喝必令千人逃跑；五人叱喝你们都必逃跑；以致剩下的好像山顶的旗杆冈上的大旗 -以赛亚书30:17

和合本原文：30:17一人叱喝，必令千人逃跑；五人叱喝，你们都必逃跑；以致剩下的，好像山顶的旗杆，冈上的大旗。

新译本：一个敌人就可以威吓你们一千个人，若五个敌人威吓你们，你们都要逃跑了！以致你们所剩下的，必孤立如同山顶上的旗杆，冈陵上的旗帜。

和合本2010版： 一人叱喝，令千人逃跑，五人叱喝，你们都逃跑；以致剩下的如山顶的旗杆，如山冈上的大旗。

思高译本： 千人要逃避一人的叱咤，万人要逃避五人的叱咤，直到你们所剩余的，有如山顶上的木杆，或山岭上的旗帜。

对信者的恩许

吕振中版：一人叱喝，千人就⑦发颤⑦，五人叱喝，你们就逃跑，以致你们剩下的就像山顶上的旗杆，冈陵上的旌旗。

ESV译本：A thousand shall flee at the threat of one; at the threat of five you shall flee, till you are left like a flagstaff on the top of a mountain, like a signal on a hill.

文理和合本： 一人叱咤、而千人逃、五人叱咤、而众人遁、迨尔所遗、如山巅之竿、岭上之旌、

神天圣书本： 一千人将被一人之责而逃、且尔之一万人被五人之责而飞逃、迨尔等为遣下似一杆旗、于山岭之顶、似一杆记号在高山顶也。○

文理委办译本经文： 有一人以驱逐、则尔之千军皆遁、有五人以追袭、则尔之全师俱奔、即有孑遗、如山巅孤竹、如岭上单旌。

上帝必仍施恩与郇民

施约瑟浅文理译本经文： 一人责则千人逃。五人责则汝众皆逃。至汝被弃如烟墪在山颠。如旗号在小山上。

马殊曼译本经文： 一人责则千人逃。五人责则汝众皆逃。至汝被弃如烟墪在山颠。如旗号在小山上。

现代译本2019： 纵使你们有一千人，只要看见一个敌人，你们就奔逃；只要有五个敌人，你们就全军覆没。你们的军队完了，只剩下山顶上孤零零的一根旗桿。

相关链接：以赛亚书第30章-17节注释