你们却说：不然我们要骑马奔走所以你们必然奔走；又说：我们要骑飞快的牲口所以追赶你们的也必飞快 -以赛亚书30:16

和合本原文：30:16你们却说：不然，我们要骑马奔走。所以你们必然奔走；又说：我们要骑飞快的牲口。所以追赶你们的，也必飞快。

新译本：你们却说：「不！我们要骑马奔跑。」所以你们真的要逃跑；你们又说：「我们要骑快马。」所以那些追赶你们的，也必快速！

和合本2010版： 你们说：「不然，我们要骑马奔走」，所以你们必然奔走。你们又说：「我们要骑快马」，所以追赶你们的，也必飞快。

思高译本： 你们反说：「不！我们要骑马逃去！」的确，你们必要逃去。「我们要乘骏马疾驰。」的确，追击你们的必然疾驰。

吕振中版：你们却说：『不！我们要骑马奔跑；』故此你们眞地要逃跑；你们又说：『我们要骑迅速轻快的』；故此追赶你们的也必迅速轻快。

ESV译本：and you said, “No! We will flee upon horses”; therefore you shall flee away; and, “We will ride upon swift steeds”; therefore your pursuers shall be swift.

文理和合本： 尔曰、不然、我将乘马而奔、故尔必奔、又曰、我乘迅疾之骑、故追尔者亦迅疾焉、

神天圣书本： 惟尔等曰、不然也、我等要马上而飞、故此尔必被使逃飞去、尔又曰、我们要骑疾跑之马、故此追赶尔者、将为能疾跑者也。

文理委办译本经文： 尔曰、必驰马以前驱、主必使尔猝然以避敌、尔又曰、必乘马而疾驰、主必使追尔者、驰骋而至、

施约瑟浅文理译本经文： 而云不可。吾将骑马逃走。故汝必逃走。我将𩣔快马。故追汝者亦快。

马殊曼译本经文： 而云不可。吾将骑马逃走。故汝必逃走。我将𩣔快马。故追汝者亦快。

现代译本2019： 你们想用快马逃脱敌人的追赶。不错，你们必须逃亡。你们以为自己的马够快了，可是敌人的马比你们的更快。

相关链接：以赛亚书第30章-16节注释